Edebiyat ve coğrafya, çalışamıyorum. Hiçbir alışkanlığım olmadığı için nasıl çalışacağımı da bilmiyorum. Edebiyat neyse, not çıkartıp üç beş defa okuyunca hallolmuş gibi oluyor. Düzenli olarak yaparsam hallederim sanırım. Ama coğrafyadan ne önemli, ne not alınır onları bile bilmiyorum. 
Dershane açılsa da hocalarla beraber halletsek şu işi güzel olacak. Bugünlerde edebiyat notlarımı bilgisayara çekiyorum, bittiğinde onları bastırmayı ve sene sonuna kadar da düzenli olarak tekrar etmeyi planlıyorum. Buna rağmen de ezberleyemezsem, ne yaparım bir fikrim yok. 
Edebiyatın yanında da Mat-1 testleri çerez niyetine gidiyor tabii.
Neyse, Merve çalışmadığımdan yakınıp beni gaza getirmeye çalışıyor, buna rağmen ben biraz daha tatil yapmaktan yanayım. Bunun için de dershane hızlandırmasına girmeden çeviri işine biraz hız vereyim dedim kendi kendime. Zira hızlandırma benim için 10. sınıf edebiyat ve coğrafyasını öğrenmek için “altın gol” niteliğinde bir dönem olacak. Şu sıralar neler çevirdim, çeviriyorum:
1) Human Body: Pushing the Limits’in dördüncü bölümü, “Brainpower”ın çevirileri devam ediyor. Başlayalı iki hafta oldu, bir hafta içinde de tamamlayıp yayınlamayı düşünüyorum.
2) Friends’in 6. sezon 5, 6 ve 7. bölümlerini, her bölümde dört kişi çalışacak şekilde, beş kişilik bir grupla çevirdik. 7. bölümün redaksiyonuyla uğraşıyorum. 8′den itibaren ise DP’den wag çevirmeye devam edecek.
3) “Doing Time, Doing Vipassana” isimli ilginç bir belgeselin çevirisini DP Bonus’ta etkinliğe açtım. 4 kişilik bir grup olarak en kısa zamanda bu çeviriyi de aradan çıkartmaya çalışacağız. Eğer beklediğim gibi güzel bir iş ortaya koyabilirsek, kendime “belgesel etkinlikleri sorumlusu” gibi sorumluluk altına alıcı bir sıfat vererek belgesel çevirilerine ve etkinliklerine devam etmeyi düşünüyorum.
Bunların yanında bugünlerde bir de film incelemesi yazmayı düşünüyorum. Çok becerebildiğim bir iş olmasa da, Dear Wendy’ye yazdığım incelemeyi tekrar okuyunca hatalarımı görmek beni sevindirdi ve cesaretlendirdi. Hangi filme yazacağım, şu an aklımdaki soru bu.
Yine kendimi sorumluluk altına almış olmak için buraya bir de not düşüyorum: “Forumlardan çekilmeye başla!” Aslında takıldığım fazla forum yok, şu sıralar sadece Ubuntu-TR, DP ve DP Bonus’a takılıyorum. Ama onlar da fazlasıyla zamanımı alıyor. Bugünden itibaren üç forumdaki imzama da bu sene etkin olamayacağımı belirten notlar düşüp, forumlardan çekilmeye başlayacağım. Özel mesaj gelmesi halinde e-posta adreslerime gelen uyarılar ve çeviri konusunda ihtiyacım olan yardımı almak amaçlı olmadıkça da forumlara uğramayacağım. Aksi halde bırakması zor olacak.
Tags: altyazı, çeviri, öss, öss günlüğü
